Original Subtitle by: thxervon(Dutch) -- DonToribio(English)
This sub is presented by: Lebah Ganteng -- piDhoxx -- IDFL™ Subscrew Untuk Sahabat Kami: kucing_gaul
Rest In Peace ----------------------------- kucing_gaul ----------------------------- Semoga Diterima di Sisi Tuhan
- Aku butuh dokter! - Nanti kupanggilkan dokter hewan, anak sialan!
Seharusnya dia yang kau tembak lebih dulu.
Kami mengejar dua badut menuju ke selatan jalan 51, 4 mil dari perbatasan.
Berhentilah menghamburkan uang!
Perhatian kepada seluruh unit. Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Apa-apaan ini!
Baik, halo, teman-teman. Tak ada yang lebih buruk selain badut yang bersedih.
Kecuali si badut berdarah, dan menghamburkan seluruh uangmu.
Kurasa liburan jauh ke selatan perbatasan sudah bukan pertanyaan lagi sekarang.
Tapi seperti yang selalu dikatakan ibuku.
Menyingkirlah, pengecut!
Patroli sedang melakukan pengejaran di perbatasan.
- Sial! - Sirkusnya datang ke kota!
- Vasquez, Kami janji akan membereskan ini. - Memang kau yang paham masalah ini.
- Mereka adalah tahananmu. - Tidak masalah.
Komandan.
Masukkan orang ini ke mobil kita. Tasnya juga.
Dan singkirkan barang rongsokan ini.
- Mungkin kami yang harus menangani masalah ini. - Omong kosong.
Mereka tahanan kita, Vasquez.
Kurasa bukan, Bill. Mereka ada di tanah Meksiko.
Sialan kau, Vasquez. Kau tidak boleh membawa mereka.
Kau bukan sedang tawar menawar.
Aku dibayar karena peraturan kecil kami tiap selasa minggu kedua perbulan, untuk,...
Kaparat kau, Vasquez Mau cari masalah denganku, huh?!
Ya. Jika memang perlu.
- Apa itu ancaman, bajingan?! - Dengar. Kau korupsi, kita korupsi.
Tapi ada satu perbedaan. Kami jujur dalam hal ini.
Kuburkanlah mereka dengan layak. Tidak peduli cara kau menyiksa mereka.
Kau menang, Bill, kau tak akan mendengar nama mereka lagi.
Hei! Apa masalah mereka? Merampok bank?
Ternyata kau tahu, pintar!
Ayo.
Luis, ayo kita pergi dari sini!
- Ini prosedur! - Persetan dengan prosedurnya!
Identitas, tidak ditemukan.
- Siapa namamu? - Aku Bozo, dia Frosty. Kami pendatang,...
- Siapa namamu? - Howard? Dennis?
Ah. Sial!
Ruben?
Orang ini sudah mampus.
Jangan khawatir. Kami akan memakamkannya dengan layak.
Membebaskanmu dari masalah keuangan, dan memberimu tempat tinggal mewah.
Kau akan senang di sana.
Ah. Penjara.
Aku beruntung tidak berada di jurang padang pasir.
Dan sejak aku tak punya uang, mereka harus memaksa untuk menagihku.
Hanya Tuhan yang tahu dimana uangku. Tapi setidaknya aku tahu siapa yang memegangnya.
Musik ini sudah enam jam berbunyi.
Disiksa oleh Mariachi.
Ah, apa ini?
Serahkan senjata kalian. Kalian tahu aturannya.
Oh! Tahanan memegang senjata. Sepertinya hal baru.
Hati-hati dengan yang ini.
Aku mulai mengerti tentang tempat ini.
Berikan sepatumu, bajingan!
Berdansa dengan para bintang. Aku mengerti.
Coba pikir. Melemahkanmu dengan musik yang nyaring, membangunkanmu dari tidur.
Oh. Kurasa kepalaku akan bengkan cepat atau lambat.
- Sepatu? - Huh? Apa?
Sepatunya, bego!
Kau kelihatannya punya kaki yang sangat kecil. Sedangkan ini ukurannya 11.
Ah. Sial. ouch!
Kau akan senang di sini, bodoh!
Ini adalah kediaman kalian untuk sementara. Dan kami adalah keluarga kalian.
Beberapa jam lagi, kalian akan dipindah ke penjara yang sebenarnya.
Kalian akan mendapatkan kebebasan.
Tapi ingat,...
Itu masih penjara.
Gunakan apa yang telah kalian pelajari di sini.
Dan jangan membuat masalah,...
Pada kami atau diri kalian.
Seperti kata pepatah.
Kota sempit,...
Tapi neraka nya lebar.
Selamat datang.
Inilah El-Pueblito.
Tuhan memberkati kalian.
Jack, tugasmu semakin sulit. Konsulat sudah tutup.
Aku datang, hanya untuk mengambil data.
Menurutku, kau akan lupa melaporkan si orang Amerika itu, itu pelanggaran serius, Armando.
Murni kesalahan, Jack.
Temui aku besok, kami akan mengatasinya.
Oh.
Setelah 5000 lagu lebih dimainkan, kami dikeluarkan.
Dan dipindah ke penjara umum.
Aku pernah di tempat jelek sebelumnya. Tapi, ini berbeda.
Ini penjara, atau mall para bajingan.
Jika ingin bertahan di tempat ini, saatnya melakukan keahlianku.
Ada apa, pak tua?
Oh ya. Aku sudah lama tidak merokok.
Lumayan, Rolex.
Sial.
Terima kasih.
Waktunya tidur di El Pueblito. Inilah hal terbaik dari tempat kotor ini.
Bangun pemalas!
Cepat! Cepat!
Ngobrolnya nanti saja! Cepat!
Cepat!
Kau juga kesana, orang asing!
Ayo! Ayo!
Sampah plastik kesini.
Kau tahu, kau harus jadi pembunuh dulu, sebelum jadi pemulung.
Waspadalah, orang asing, mereka datang.
Ini akan sedikit sakit.
Makan siang!
Ada yang mengelola tempat ini. Dan dia bukanlah kepala penjara.
Sepertinya dialah orangnya. Yang dihormati orang-orang.
Yah, dia orangnya karena, bisa membentak orang lain.
Pria berpakaian jelek itu pasti,...
Bekerja untuknya, karena si gendut itu sudah membuat hidupnya sengsara.
Dan, tunggu. Di arah jam 12, Orang yang memakai baju mandi itu, yang di atap.
Yah, dia pasti El Hefner.
Bukan, bukan. Mereka berdua ternyata bekerja untuknya.
Dia bahkan tidak usah berpakaian untuk membuat hidup dua orang itu sengsara.
Kita perlu baju mandi seperti itu. Aku harus meningkatkan status sosialku di sini.
Caranya gampang.
Bayar dua bit, kau bisa libur sehari. Kau bisa fokus menyelesaikan pekerjaan aslimu.
Butuh heroin? Menciptakan usaha baru,...
Di tempat yang strategis.
Kau punya rokok?
Yah.
Boleh minta satu?
Usiamu berapa, nak?
- 18. - Tidak boleh.
- Umurku 10 tahun, bisa aku minta satu? - Tidak.
Mungkin kau ingin aku tutup mulut.
Tempat usahanya Manolo terbakar.
Dan Rodrigo si dokter bilang kalau uangnya hilang.
- Saat kuberitahu mereka, pasti akan timbul sensasi. - Rokok?
Korek?
- Jadi, kau melihatnya? - Melihat banyak memberimu pelajaran.
- Kenapa kau di sini? - Lucu sekali.
- Aku baru 10 tahun, bung, ayahku dulunya pedagang. - Dulunya?
Yah, aku tinggal dengan ibuku di sini.
Kau mahir bicara bahasa Inggris, nak, belajar dimana?
Jalan Sesame.
Apa anak sekolahan bisa keluar masuk semaunya?
Tidak. Jika kau bukan tahanan, kau bisa keluar masuk sesukamu.
- Apa! Mereka hidup di sini? - Yah!
Jika kau punya uang, kau bisa membawa keluargamu,...
- ...Selama kau menjalani hukuman. - Aku baru tahu.
- Kenapa kau tidak sekolah? - Aku istimewa.
Yah! Seberapa istimewa?
- Aku menyalakan untuknya! - Ayo pulang!
Sudah kubilang jangan merokok!
Kebanyakan para turis keadaannya memburuk setelah beberapa hari di El Pueblito.
- Liburan, huh? - Kuyakin kau pasti suka yang ini.
- Oh! Apa ini? - Oh, yah!
Baiklah. Di datamu tidak tercantum namamu. Kau punya nama?
Ya. Richard Johnson.
Dick Johnson, huh?
Benar.
Ada keluarga yang bisa kuhubungi, Dick? Istri, cewek,...
- Tidak ada. - Cowok?
- Tidak! - Kurasa tidak begitu.
Di sini tertulis kau tertangkap membeli valium di toko obat tanpa resep.
Itu kurang pas. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau benar, itu kurang pas, omong kosong.
Mereka mengarangnya. Dua polisi menangkapku,...
Mereka membawaku kemudian ditinggal disini.
- Kau harus mengeluarkanku dari sini. - Hanya salah paham, benar?
Ya! Benar sekali.
Kau sama sekali tidak punya sidik jari.
Seseorang yang mengukirkan sidik jarinya pasti pria pekerja, aku saja tahu.
- Kau mau mengeluarkanku atau tidak? - Menurutku, ada yang mau menguburmu di sini.
Tidak mungkin. Sherlock!
Apa yang kau inginkan? Maksudku, mungkin aku bisa membantumu?
Sudah kubilang, aku tidak bisa membantu tanpa informasi. Kau tak memberiku informasi apapun.
Keluarkan aku dari sini, nanti kuberi imbalan.
Kau tahu, di sini orang lebih gampang mati daripada bertahan hidup.
Seorang turis miskin di penjara perbatasan selatan.
Tak begitu buruk.
Setidaknya ini masih mirip bangunan.
Baiklah. Kau tak mau memberitahuku. Tidak apa-apa. Aku menghargainya.
Tapi aku akan mencari kebenaran untuk diriku sendiri.
Aku tahu bahkan seekor babi buta saja harus selalu mencari biji pohon ek.
Kau bilang aku gemuk.
Berhati-hatilah, kawan. Kau menyinggungku. Kuberitahu kau.
Ada makhluk kurus dalam diriku. Kau ingin tahu apa yang dikatakannya?
Dia bilang, dia mencium sesuatu tentangmu. Dan aku akan cari tahu apa itu.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama. Terima kasih sudah datang.
- Tak usah terlalu dipikirkan. - Ow, aku tak pernah seperti itu.
Kukira akulah orang Amerika yang paling buruk, sampai ia muncul.
Aku tak suka dia mencampuri urusanku.
Tak ada yang gratis.
Kumohon! Kami tak tahu harus kemana!
Kau bisa tinggal bersamaku.
Kau tak mau kubantu.
Ayo nak, kita pergi. Cepat.
- Hei. Kau bisa bahasa Inggris? - Yah?
Aku mencari tempat tinggal, kurasa kau tahu tempatnya.
Tempat tinggal tetap menjadi barang mahal. Kau mau seperti apa?
Yang biasa saja.
Ini dia!
Pergi, sialan!
Yang biasa. Ada kamar mandi umum di bagian selatan.
TV dan kabel akan ditambah jika kau mau. Kipas, handuk dan selimut gratis.
Selamat datang.
Sempurna.
Apa semuanya aman, Jendral?
Layani beliau.
Ini pasti sel blok A. Memberi tujuan baru untuk menikmati "Masa sulit".
Pelayanan khusus untuk narapidana khusus.
Kurasa kau harus tahu seseorang yang bisa mengajakmu masuk.
Apa yang kau lihat?
Sial!
Kenapa kau belum tidur?
Aku tak ingin ibu pulang sendirian.
Baiklah, melarikan diri lumayan mudah.
Lebih sulit dari kelihatannya, tampan? Melarikan diri?
Aku tak tahu, kelihatannya mudah bagiku.
Kau bisa beli apa saja di El Pueblito. Kecuali jalan keluar.
- Bahkan Javi saja kembali lagi saat dia sudah keluar. - Siapa Javi?
Kepala penjahat.
Dia pemilik tempat ini. Dia tinggal di atas sana. Di lingkungan para orang kaya.
Ah, orang yang memakai baju mandi murahan dan menggenggam ponsel itu.
- Yah. Rokok? - Tidak. Apa maksudmu dia keluar?
Seperti, makan malam, pertandingan sepak bola, semuanya.
Tapi dia tetap harus kembali.
Wow! Dia benar-benar beruntung berada di sini.
Oh, yah.
Dia akan mati, dasar bajingan sialan.
Aku akan membunuhnya.
- Oke, kenapa? Apa yang dilakukannya padamu? - Dendam pribadi.
- Oh, ingatkan aku agar tidak mengajarimu kejelekan. - Rokok?
- Tidak nak, nanti ibumu marah. - Dia sedang tidur!
- Dia bekerja waktu malam. - Yah, aku tahu. Apa pekerjaanya?
Dia bekerja untuk Javi. Tadi malam adalah malam Casino.
- Hei. Siapa mereka? - Ren dan Stimpy?
Yang gendut, Caracas,...
- Dia saudara Javi. - Yang kurus?
Carnal? Dia sepupunya. Dia tak berpengaruh. Bahkan mereka membencinya.
- Rokok? - Tidak.
Saat aku tiba di sini, mereka mengambil darahku. Aku yakin itu bukan demi kesehatan.
Tidak. Sial!
Bisa beri aku rokok untuk informasi itu?
Beberapa hari lalu kau bilang kau istimewa.
- Spesial bagaimana? - Sialan kau.
Kau istimewa jadi carilah rokok sendiri.
Berhenti meminta dariku, Sudah 40 tahun aku tidak merokok.
Lebah Ganteng -- piDhoxx -- IDFL™ Subscrew Tribute to: kucing_gaul
Hari minggu, hari berkunjung di El Pueblito.
Membawa semua keluarga ke tempat paling jelek di bumi ini.
Melewati bagian pemeriksaan.
Mereka mendapatkan keuntungan, 20 dollar per orangnya.
30 peso untuk lima belas menit.
Pergi bermainlah, Nak.
Tenang, semuanya pasti kebagian.
Itu anaknya, tolong dia.
Apa-apaan kau?
Merasa jadi jagoan, hah?
Tutup mulutmu!
Kau sentuh dia lagi, kupotong kemaluanmu. Pergi!
Kau tidak apa-apa?
Hei nak, itu tidak lebih dari tusuk gigi, kan?
- Apa rencanamu? - Menikam organ hati nya.
Oh. Batang nadi, vena manusia. Posisinya lumayan dalam. Kemungkinan besar kau tidak bisa.
- Bagaimana kalau perut? - Kantong yang berisi macam-macam, usus, dan limpa.
Pengobatan yang cepat bisa menyelamatkannya.
- Leher? - Yah, ide bagus, saraf karotid.
Tapi terlalu tinggi buatmu, nak. Kau butuh tangga.
Artinya, Jika kau ingin membunuh dengan cepat kau harus mengenai saraf pusat atau otaknya.
Menghujamnya.
Boleh aku merokok? Aku benar-benar membutuhkannya.
Tidak.
Sampai kau ceritakan kenapa kau sangat istimewa di sini.
- Jangan menyentuhku! - Knapa? Apa orang-orang itu akan membunuhku?
- Lawan aku. Keluarkan kemarahanmu! - Dasar bajingan!
Diam kau. Apa Javi itu ayahmu? Apa itu sebabnya mereka menjagamu?
Kau hanya seekor nyamuk! Duduk!
Orang yang tidak mau sepikiran denganmu, itu ialah orang yang tidak bisa kau percaya.
Jangan pernah bicara lagi denganku. Menjauhlah, nak.
Dia membunuh ayahku!
Umurku 7 tahun saat aku tinggal di sini.
Orang tuaku bekerja sebagai, perdagangan narkoba.
Javi membutuhkan hati baru.
Ayahku yang paling cocok.
Golongan darah langka yang sama. Dia memiliki hati ayahku.
Aku ingin mengeluarkannya. Dan menguburnya bersama ayahku.
Oke.
Tapi apa kaitannya denganmu?
- Dia segera butuh satu hati lagi. - Dasar keparat!
Jadi itu yang membuatmu istimewa?
- Itu sebabnya dia mengambil darahku. - Betul, turis.
Mereka menguji darah semua orang. Tapi hanya aku yang cocok.
Aku punya dendam saat aku berumur 14 tahun.
Aku ingin membunuh orang yang sangat kubenci. Ayahku.
Aku berharap ada yang membunuhnya. Akan kubayar dia dengan rokok.
Dia selalu memukuli ibuku. Saat ketiga kalinya dalam seminggu akhirnya aku membentaknya,...
Dan menghajarnya dengan tongkat baseball.
Satu-satunya kesalahanku, Aku tidak membunuhnya.
Itu membuatku mendekam di penjara, Untuk pertama kali.
Jadi kau harus hati-hati, nak. Jika tetap ingin,...
Lakukanlah dengan benar. Jika tidak mereka akan menggoreng kelaminmu.
Bahkan jika kau masih ingin melakukannya, Percayalah.
Suatu hari nanti kau akan Membutuhkan mereka.
Kau bukan ingin membunuh Javi.
Tapi kau harus membunuhnya, Sebelum dia membunuhmu.
Lihat ini.
Dulu aku seorang penembak jitu. Satu tim, beranggotakan dua orang.
- Aku harus membidiknya, menembaknya. - Kenapa tidak tembak?
Bukan masalah tembak menembak. Ini masalah mengawasi dan menunggu.
Kita lihat saja. Kita akan membunuhnya.
Yah, bajingan itu sudah terlalu lama hidup.
Apa maksudmu berkata kenapa?
Dia mencuri milik kita. Dan dia juga bodoh.
Carnal keluarga kita.
Dia tidak peka.
Kau saja yang mengurusnya, aku tidak mau.
Kau tak punya pilihan. Dia sudah semakin liar.
Orang-orang membencinya.
Apa yang harus kulakukan? Membunuhnya?
Berhentikan dia dari pengurus sewa rumah disini.
Itu pekerjaan sulit, Tapi menghasilakan banyak uang.
Carikan saja dia asisten.
Selesaikan masalah itu, saudaraku.
Kemari.
Ibu ada di sini, dia sedang memasak.
Apa yang kau dengar?
Ibu!
Senangnya melihatmu!
Bibi Flor.
- Mana sepupumu? - Dia akan menyusul.
Bagaimana kesehatannya? Dia masih mabuk2kan?
Jangan khawatir.
Kau yang bertanggung jawab.
Hei, kawan!
Siapa kau?
Aku konsulat AS di Tijuana.
- Kau polisi? - Bukan.
- Dari segi badan saja, sudah tidak lulus. - Lalu apa yang kau inginkan?
Bukan. Tapi apa yang kalian inginkan? Orang yang mengendarai mobil ini,...
...atau orang yang telah menjualnya.
Dua-duanya.
Di sini semuanya tersedia, selamat datang di Costco.
- Yah, ini kartu keanggotaanku. - Ow Ayolah. Tenang dulu, koboi.
Aku hanya ingin melihat keadilan ditegakkan. Itu sudah cukup, aku tidak rakus.
Aku akan memotret kalian. Dan kutunjukkan padanya secara pribadi. Hah?
Apa kalian suka?
Perkenankanlah aku menjelaskan.
Semua dana yang dipertaruhkan di sini,...
Akan disumbangkan ke keluarga miskin Di El Peubito.
Jadi, jangan jangan ragu.
Petarung asal Juarez.
Sang Raja dari langit! Magno!
Itu Magno, ini sudah keempat kalinya. Tapi Dia tak bisa,...
Kalahlan Blue Demon Junior. Dialah juara sejati.
Dan ini dia sang legenda. Blue Demon Junior!
Wasitnya adalah, teman kita.
Tn. Ringo Starr.
Baginya, Tzaltar yang terbaik.
Mereka bajingan.
Sebelum ayahku meningal, kami seharusnya menonton pertandingan ini.
Hei, berikan padaku. Kau harus berhenti merokok, Nak.
Carilah kebiasan lain. Yang manis-manis.
Ini. Beli lah es krim.
- Baiklah. Terima kasih. - Kembalikan uang kembaliannya.
Hati-hati Bu!
- Hei. - Hei.
Kau bertaruh?
Huh, dia terlalu banyak pikiran. Dia perlu jadi anak-anak untuk sesaat.
Kenapa, kau mau memukulku lagi?
Dia memang banyak pikiran. Tapi dia kelihatan senang hari ini.
Dia cerita tentangmu. Bercerita tentang ayahmu.
Dan juga hal yang tak berguna, yang kau katakan padanya.
- Itu bukan hal mudah. - Tidak. Dia pintar. Dia memahamiku.
- Tidak banyak orang yang dia ajak bicara. - Tidak?
Mau beer?
Baiklah.
Oh! Ada yang mengunjungiku.
Maaf. Nanti saja minum beer-nya. Terima kasih.
Apa kabar, Buckaroo (koboi)! Kalian terlihat sehat!
Terima kasih atas bantuan uangmu pada keluargaku.
Tidak perlu.
Kami sudah mengurus Frosty.
- Dia akan dikremasi, kan? - Oh, aku tidak terlalu mengenalnya.
Kami punya masalah serius.
Apa ini masalah yang perlu kubantu?
Yah. Dua polisi yang bersama kami saat kita pertama kali bertemu, ditemukan tewas.
Polisi mati setiap saat, itu sudah resiko. Tapi masalahnya, mereka disiksa.
Sungguh kejam. Jadi, aku ingin tahu dari mana kau mendapatkan uang itu.
Kami menduga ada seseorang yang sedang mencarimu.
- Dan demi mereka, aku ingin tahu siapa dia. - Aku mengerti.
Dua juta dolar uang yang sangat banyak.
Kau benar. 2 juta dollar jumlah yang sangat besar.
Kenapa di sini tertulis mereka ditemukan dalam mobil Mercedes keluaran terbaru.
Mercedes?
Dengar. Kau bisa saja lebih baik atau makin parah di sini.
Biar kutebak, yah, kau juga terlibat didalamnya.
Aku yakin Javi juga berkuasa di luar tempat ini.
Maksudku, dia tahu mengenai uang yang kau curi dariku.
- Dan kau berikan juga untuknya, benar? - Dengar, turis sialan.
Kau mungkin mengira, kau mengerti masalah ini. Tapi, sebenarnya tidak!
- Katakan saja darimana kau mendapatkan uangnya. - Kuberitahu kau.
Siapapun yang menyiksa polisi-polisi ini, dia pasti tahu kau di sini.
Jika kau mengatakannya pada kami, kami bisa membantumu.
Karena jika tidak, hanya masalah waktu saja sebelum mereka menangkapmu.
Kau benar. Ada satu hal, yang kuyakin kalian berdua setuju denganku.
Kalian berdua adalah yang pertama yang akan mereka cari. Jadi, saranku,...
Berhenti menghamburkan uangku. Simpanlah di tempat aman,...
Dan kemudian berembunyi di tempat terpisah. Paham?
Karena jika mereka menemukanmu, Mereka akan membunuhmu.
Dan tentu saja, Uangku takkan kembali padaku lagi.
- Terserah apa katamu, dan berjaga-jagalah. - Yeah. Itu mudah saja.
Kau tidak tahu, siapa kita ini.
Kau Vasquez, lencana nomor 9-0-3-4-8-9, Dan kau Romero. Lencana nomor 1.
- Kau pernah jadi umpan? - Sebelum ini, tidak pernah.
Tidak?.. Kau bisa pakai cara ini untuk mencuri di toko.
Itu dia.
Kau tahu yang harus kau lakukan? Memisahkan dan merebut perhatiannya.
Itu jam tangan milikku. Hei, kau!.. Mau kemana kau?
Kemari kau, bocah kecil. Kemari kau, sialan.
- Persetan denganmu. - Sialan kau.
- Hei, bajingan. - Maaf.
Berikan padaku. Dimana kau mengambilnya?
- Aku mengambilnya di tong sampah. - Ini milikku.
Akan kulaporkan pada Caracas.
Apa yang kau lihat?
- Tembakan yang sakit. - Yeah. Baiklah. Kau memberiku ruang tembak.
Kita mendapat lebih dari perkiraanku. Ini bagianmu.
- Aku punya ini juga untukmu. - Apa itu?
- Permen karet nikotin. - Untuk apa?
Menghentikan kecanduanmu. Jangan berkeliaran disini,...
Jangan membelanjakannya di "Big Chunks, Karena kau akan terlibat, paham?
Hei! Bagaimana kalau minum beer-nya sekarang?
- Berhasrat dengan lenganku? - Yang mana?
Yang ini. Terima kasih.
Aku seorang pelanggan. Begitulah kami bertemu.
Aku membantunya, membagi barang itu, Mengemasnya.
Kami ditangkap dengan barang bukti 3 kilogram.
- Segelas minuman jahe? - Terima kasih.
Setidaknya, aku 'dibersihkan' disini.
Kau punya rokok?
- Kau mengingatkanku pada seseorang. - Benar.
Jika kau bilang padanya, Akan kuhajar kau.
- Sekali lagi? - Lebih keras.
Dimana dia? Dia disini?
- Kupikir dia pergi minum beer. - Apa?
Ah. Diam kau.
- Jadi, kau sudah menikah? - Santailah, Ibu muda. Kau terlalu buru2.
Yang jadi persoalan, Aku,...
Aku sudah menikah.
Dia lari bersama mitra bisnisku. Reginald. T. Barnes.
Kami bekerja sama. Aku selalu lolos. Tapi dia tertangkap.
Kemudian dia menkhianatiku, Dan aku divonis tujuh tahun.
Kemudian ditemukan tewas di ranjang bersama istriku.
Menurutmu menarik, hah?
Aku sering bermimpi,...
Aku mengetuk pintu. Reginald sementara membuka,...
Celana dalamnya, dan makan cornflakes. Aneh, bukan?
Tidak enak dilihat. Susu menetes dari wajahnya.
Dan, Dibelakangnya istriku sedang membuat kopi.
Dua penjahat di depan pintu dengan senjata besar, Dan langsung menyerbu dadanya.
Dia jatuh ke lantai dan meninggal. Kopi ditangan istriku Terjatuh dan dia mulai menangis.
Lalu?
Lalu aku terbangun.
- Kebencian bisa membunuh kita semua. - Dan mereka yang pertama.
Baiklah, untuk kebencian.
- Aku tahu, kau tahu, tentang bisnis hati itu. - Aku tahu.
- Bgaimana cara mendapatkannya? - Menggoda.
Ini disebut "Bambi Blood". Satu setengah juta.
- Dan Javi, menemukan kecocokkan. - Pada suamimu.
Dan juga anakku.
Aku tidak tahu kapan mereka akan menjemputnya.
Kita takkan biarkan itu terjadi.
Kita berdua.
Ada apa?
- Kau perlu sesuatu? - Uang.
Kau menukar pembayarannya dengan seks.
Dan juga narkoba. Kau kehilangan kontrol. Kau sungguh memalukan.
Kami takkan memberimu Pekerjaan lagi.
Sialan. Ini bisnis keluarga. Mungkin kau sudah gila.
Jika aku yang memimpin, Tidak seorangpun yang akan mencuri punya kita.
- Jelaskan padaku. - Aku dirampok.
Oleh siapa?
Aku tidak tahu.
Disini ada seorang pencuri.
Kau dan kebohonganmu.
Jangan main2 denganku.
Mana uangnya, Atau bajingan yang merampokmu.
Kau sepupuku. Tapi jika kau tidak memasoknya, Kontrakmu selesai.
- Sial, aku bukan pembantumu. - Ingat uangnya, bajingan.
- Kapan kau dirampok? - Tidak tahu.
- Saat aku mengejar arlojiku? - Tidak tahu!
Mungkin.
Kau pikir aku bodoh?!
- Dimana kau mengambilnya?! - Aku memungutnya!
- Dibantu turis itu?! - Tidak, hanya aku sendiri!
Tangkap dia!
Kau pikir, kau bisa membodohiku Bocah sialan?!
Jangan sentuh dia, keparat!
Aku tidak ada urusan denganmu!
Apa yang kau lakukan, idiot?
Ruangan ini dibangun untukku.
- Sekarang, kau membanjirinya dengan darah. - Dia punya Ibu.
- Dia akan membunuh anak itu. - Dasar bajingan!
Apa yang kau lakukan, idiot?! Jawab aku!.. Sekarang apa?!
Dari bibi Flor. Jawab.
Jawab, bajingan!
Hi, bibi.
Tidak. Dia tidak bisa bicara sekarang.
Dia sedang istirahat.
Baiklah.
- Ini akan membuatnya cemas. - Apa yang harus kukatakan?
Jika si turis itu tidak membunuhnya, Aku yang akan melakukannya.
- Tentang si turis itu? - Tentang dia?
Dia tidak punya keluarga. Dan juga bukan orang Meksiko.
Akan kubunuh dia.
Aku menyelamatkan nyawa saudaramu.
Dan nyawamu juga. Aku melindungi anak itu dan hatinya.
Aku memecat dua staff-ku. Turis sialan! Salah satunya adalah sepupuku.
Jangan bilang, kalau kau juga tidak berpikir Untuk membunuhnya.
Aku menyelamatkanmu dari rasa malu karena Darah keluargamu tertumpah ditanganmu.
Jika dia rela membunuh saudaramu, Maka kau selanjutnya yang akan dibunuhnya.
Dalam waktu 1.5 menit lagi.
Jadi, aku menyelamatkanmu dua kali.
Aku butuh minum.
Sial.
Sial!
Lucuti pakaiannya.
Oh, baiklah. Beri aku waktu sebentar. Aku harus ganti celanaku.
Dia tahu tentang organ hati milikku.
Dia tahu masalah kita dengan dunia.
Sepertinya dia tahu apa yang kurencanakan.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu. Demikian juga Armando.
Jadi, dia disini tanpa nama, Dakwaan atau sidik jari?
Kau adalah penanggung jawab atas tuduhan. Lalu bagaimana si turis sialan itu tahu semuanya.
- Jadi, bunuh saja dia. - Dasar idiot.
Jangan gegabah!
Pertama, cari tahu siapa yang membawanya kemari. Cari tahu siapa dia.
Lalu, kita bunuh dia.
- Yang mana? - Nomor tiga.
- Ya? - Hei!
- Oh. Hei, bola mentega. - Ya, bola mentega.
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.
- Prima. - Oh. Ya.
Baik, Kau tahu, Kulihat kau masih bersikeras. Dan bertahan disana.
Aku tahu dimana uangnya. Aku bisa membantumu. Aku hanya minta sebuah kue sebagai bayarannya.
Sepertinya kau masih ragu. Tidak tidak masalah.
Ini bagus untuk kau tahu.
Maaf, Jika kami membuat awal yang buruk.
Semoga sukses. Kau pasti membutuhkannya.
Si bola mentega memerasku lebih cepat, Dari perkiraanku.
Sudah waktunya untuk memainkan kartu, Yang sudah lama kunantikan.
Mencoba untuk mendekat lagi ke uangku.
Selamat siang.
- Apa yang kau inginkan? - Aku punya informasi berharga untukmu.
Dua petugas. Vazquez dan Romero. Nomor lencana 903489,...
- Kami tahu petugas kami. - Oh, kau tahu mereka?
Baiklah. Kasus ini akan menarik bagimu.
Mereka mengambil sejumlah uang milikku Ketika mereka membawaku kesini dan,...
Mustahil untuk kembali padaku lagi. Aku hanya ingin tahu,...
Apa kau sudah terima bagianmu?
Apa urusannya denganmu?
Sekarang tidak lagi, sejak aku menyampaikannya padamu. Tapi kupikir biaya mata-mata lebih besar.
- Berapa banyak? - Aku tidak butuh banyak. 10 atau 8 persen sudah cukup.
Bukan. Berapa banyak uangnya?
Kau tahu, Aku hanya mencurinya. Jadi tak punya waktu menghitungnya.
Mungkin setara satu lapangan bola? 2 juta, atau mungkin lebih?
- Apa kau tahu akibat jika menipuku? - Ya, aku tahu.
Aku tidak menipumu.
Sampai jumpa nanti.
Tangkap Vasquez dan Romero.
Dan ambil uangnya juga.
Ya, sudah diperiksa lagi. 1,7 juta.
- Dimana sisanya? - Aku bersumpah. Jumlahnya hanya itu.
- Bohong. - Aku tidak bohong. Memang hanya itu.
Halo. Kau bisa melihatku?
Ya, Bos, aku bisa.
Baiklah. Bagus. Jumlahnya sudah sesuai?
Tidak. Hanya ada 1,7 dan, Beberapa mobil baru didepan.
Dimana sisanya?
Memang hanya itu. Selain yang sudah kita pakai.
- Mobil itu, dan beberapa pelacur. - Kami membelikan mereka sepatu. Juga taco.
Teman, dimana sisa uangku?
Memang hanya itu.
Tanyakan pada si turis itu, Yang sudah mencurinya.
Cabut kukunya.
Sudah dilakukan Bos. Dua jari.
Cabut satu lagi.
Tidak, ayolah. Aku bersumpah.
Memang hanya itu.
Hei, Tn. Vasquez. Dengarkan baik-baik.
Aku aku kehilangan 4 juta dollar, Kau sudah kehilangan 3 kuku, hingga detik ini.
Aku memberimu waktu untuk "arythmetick". Selanjutnya terserah kau saja jika ingin bicara.
- Apa katanya? - Maksudnya, apa arti "arythmetick" ?
Ah. Sialan. Bunuh dia.
Tidak!
- Sumpah! Tidak! Kumohon! - Jumlahnya 2 juta!
- Kesempatan terakhir, Vasquez. - Tidak! Jangan!
- Sumpah! Aku bersumpah! - Kau yakin?
Siapa kalian?
Hei. Itu uangku.
Itu saham Javi!
Aku akan memberikannya.
Cepatlah ambil!
Javi. Dasar keparat. Aku akan membunuhmu.
Oh. Astaga.
Aku akan membunuhmu, Javi.
Dengan tanganku sendiri.
Letakkan disitu.
Sudah kubilang, si turis itu Pembawa masalah.
Dia sudah lama jadi mencuri dari Frank di San Diego.
Frank tahu, kalau kita punya uangnya.
Kau harus bersabar.
Kakakku,...
Yang selalu peduli padaku.
Jika terus minum dan merokok, Hati anak itu tidak akan cukup.
Pergilah, tangkap turis itu.
- Kau orangnya? - Ya.
Jika kau lapar, Pesanlah ikan taco. Itu spesialisasi mereka.
Ini yang pertama.
Menara pengawas?
Pernahkan kita menggagalkanmu?
Ada tiga orang yang akan Datang menemui turis itu.
Jaga mereka. Mereka mudah dikenali.
Aku punya masalah, dan aku tidak ingin Kalian berdua terlibat. Jadi,...
- Kau takkan melihatku sementara waktu. - Baiklah.
Ada sesuatu yang kau tidak beritahu kami.
Pistol ini milik Doroteo Arango. Kau tahu siapa dia?
Tidak. Kukira dia sudah mati. Karena kau sudah memiliki pistolnya.
Ia lebih dikenal sebagai Pancho Villa.
Ini juga pistol yang dipakainya waktu menyerang, Restaurant Opera di Kota Meksiko.
- Kau pernah kesana? - Tidak.
Lubang itu masih ada di langit-langit itu.
Mereka mendapat senjata ini waktu pelelangan di AS.
Mereka pikir ini adalah yang asli.
Turis bodoh. Idiot.
Selama revolusi, Terjadi krisis peluru.
Pancho sudah menyadari hal itu. Jadi, dia menghitung setiap tembakan.
- Siapa kau sebenarnya? - Jika kau benar2 ingin tahu,...
Barnes. Reginald T. Maaf, cukup berantakan. Aku tak bermaksud,...
- Apa-apa.
- Bunuh saja dia.
Itu bukan ide bagus.
Ada dua alasan untuk jangan membunuhku.
Kau tidak pernah bilang Bisa bahasa Spanyol.
Tidak ada yang menanyakannya.
Aku butuh pelatihan.
Frank. Adalah masalah terbesarmu sekarang.
Dan alasan keduanya?
Aku bisa mendapatkannya.
Sudah pernah kulakukan sebelumnya.
Jangan memintaku lebih, Sesuaikan saja dengan kebutuhanmu.
Ini terlalu berlebihan, Javi. Baku tembak di lingkungan penjara.
Jika kau membebaskanku, Akan akan bunuh Frank.
Aku serius, bajingan! Pembantaian ini memiliki konsekuensi.
Armando, Kau sudah lama punya bagian itu.
Kita bisa mengubahnya jika kau mau. Tidak masalah.
Tapi kenapa kau malah memperluas Kekacauan keluar sana.
Usir dia, bajingan!
Baiklah. Pergi habisi dia.
Tapi jangan pernah kembali lagi.
Uang yang kau rampok, Sebagai jaminan nyawamu.
Aku hanya perlu sedikit uang, pistol, Dan sebuah mobil.
Baiklah.
Kau sudah cukup lama bersama anak itu dan ibunya.
Menjauh dari mereka. Ini peringatan terakhir untukmu.
Cepat sedikit. Javi sudah menunggumu.
- Nama? - Barnes. Reginald T. Barnes.
Javi
Kita harus bicara, Javi.
- Kau tampak cemas. - Baku tembak adalah jalan terakhir.
- Pemerintah sudah menutup penjara itu. - Sudah pernah mereka coba sebelumnya.
Ini adalah serangan mendadak. Bahkan aku tidak tahu kapan.
2000 tentara, polisi, dan sniper.
- Aku harus keluar dari sini. - Itu tidak akan mudah.
Jika Armando membiarkanmu,...
Mereka akan mengejarnya, mayor, dan semuanya.
- Aku tak bisa ke penjara lain. - Mungkin bersabar dulu, sampai semuanya aman.
Tidak. Aku tak bisa kehilangan anak itu.
Aku butuh transplantasi liver. Dan aku tidak bisa kemana-mana.
Jadi, sediakan aku ambulans dan barikade disini. Tak ada yang boleh menentangnya.
Apa yang harus kami lakukan dengan Barnes?
Bawa anggota kita ke utara, Bunuh dia ketika dia sudah bunuh Frank.
- Selamat datang di U.S.A. - Hei.
- Apa kebangsaan anda? - U.S.A.
- Tempat lahirmu, Pak? - Chicago, Illinois.
Bagaimana jika dia tak bunuh Frank?
Beri dia 48 jam, lalu bunuh dia.
Selamat pagi, Disini kantor Warren Kaufmann.
Oh. Ah. Aku akan menemuinya jika ada.
Tn. Kaufmann, Clint Eastwood sedang tersambung.
- Halo? - Sebentar Tn. Eastwood.
Hei, apa kabar?
Terima kasih sudah jawab panggilanku.
Baik, Ini kejutan. Pak. Eastwood. Saya pengagum cara kerja anda.
Ini omong kosong.
- Ini tidak seperti yang kau janjikan. - Tunggu sebentar. Pak.
- Baiklah. Bagus. Bagus. - Oke, pergilah.
Kau sungguh baik, kawan. Haleluya.
Astaga.
Baiklah. Saluran 2.
Maaf Pak, saya sangat sibuk. Anda harus pandai mengatur waktu.
Apa yang bisa saya lakukan untukmu, Tn. Eastwood?
Baiklah. Saya akan pergi ke Santiago Untuk ikut turnamen golf.
Semua pendapatan masuk ke Asosiasi Stroke.
Saya bisa main golf sendiri, mengerti?
Baiklah, Saya dan mitra saya ingin buat Meeting dengan anda.
Bersama-sama dan mengetahui bagaimana jika Anda jadi bagian dari Asosiasi Stroke dan,...
Bekerja sama didalamnya, Dan mendapat jatah pajak masyarakat.
Baiklah, kedengarannya menarik. Anda bisa datang ke kantorku besok pagi?
Tentu. Assistenku, Tn. Barnes, Akan menghubungi asstistenmu.
- Untuk membuat kesepakatan. - Bagus. Anda membuat hariku jadi indah.
Haha. Ini tawaran bagus.
- Regina, sekarang waktunya. - Masuk. Masuk!
Aku mendahulukan hal ini. Kita harus melakukannya sesegera mungkin.
Masuklah. Jangan keluar, Apapun yang terjadi.
Aku butuh pendonor.
Terima kasih.
Microwave, ada disitu.
Aku tidak akan memakannya.
Ada apa ini?
- Baiklah. - Buka tutup mesinnya.
Aku kagum keberanianmu. Aku tidak berharap lebih.
Kau tahu, kami akan membunuhmu, Dan menemukan anak itu.
Kenapa kau membuang-buang waktu?
Aku memperlakukanmu dengan baik. Merawat kalian berdua.
Aku mencoba mencari orang lain. Tapi waktu tidak mencukupi.
Saya Warren Kaufmann, dari Rapcom. Tn. Jackson.
Tunggu sebentar.
Saya sedang tersambung dengan Warren Kaufmann?
- Pengusaha kapal? - Sepertinya begitu.
Sambungkan.
- Halo? - Halo, Tn. Jackson.
Terima kasih sudah menjawabnya. Tunggu sebentar.
- Terima kasih sudah jawab panggilanku. - Aku senang. Ada yang bisa saya bantu?
Baiklah, setahu saya, anda wakil Tn. Frank Fowler.
- Ya. dalam beberapa hal. - Apa anda tahu bisnisku, Tn. Jackson?
- Anda adalah pembuat kapal besar AS. - Antara lain.
Dapatkah saya berasumsi bahwa Pembicaraan kita rahasia?
- Ya. Tentu saja. - Bagus.
Aku tertarik bisnis beliau khususnya, "Marshmallow Export".
- Aku tidak tahu maksud anda? - Tidak?
- Maaf. Mungkin saya salah menerima informasi. - Mungkin.
- Baik, apa sebenarnya yang bisa saya bantu, Pak? - Bisa aku minta waktu bertemu Tn. Fowler?
Oh. Aku harus memeriksa jadwalnya dulu. Tapi,...
- Aku yakin pasti bisa. - Sayangnya, saya hanya bisa besok pagi,...
Jika tidak bisa? Bisa anda atur jadwal ke kantorku, Gedung Rapcom sekitar pukul 10.00? .
- Tentu saja. - Bagus.
Cepat.
Jangan bergerak.
- Siapa si rambut cokelat itu? - Sedang apa kau disini?
Besok. Pagi. Pertemuan penting. Menjemputmu pukul 9:00, Warren Kaufmann.
- Warren Kaufmann. - Ya.
Apa yang dia inginkan dari kita?
Kita tidak bisa membuat kapal, kan?
Dia ingin berbisnis dengan kita, Frank.
Baiklah. Jam 9.
Kau Ibu yang baik.
Tapi aku lelah.
Kau ingin organ hati ku?
Silahkan diambil.
- Hai. - Hai.
- Saya punya janji dengan Tn. Kaufmann. - Tn. Barnes?
- Anda pasti Stephanie. - Ya.
- Senang bertemu dengan anda. - Sama-sama.
Tn. Kaufmann sudah menunggu anda. Mari ikut saya.
- Kami harap Tn. Eastwood juga hadir. - Oh. Dia sedang diperjalanan.
Anda akan mendengarnya saat ia tiba. Cowboys dan helikopter.
Mungkin akan berdengung di seluruh gedung.
- Apa anda mengharapkan hujan, Tn. Barnes? - Ya, anda takkan pernah tahu, Stephanie.
- Terima kasih - Baiklah. Silahkan masuk.
Tn. Barnes sudah tiba. Mitranya sedang dalam perjalanan.
Tn. Barnes. Terima kasih Stephanie. Suruh mereka masuk jika sudah tiba.
- Tn. Kaufmann? - Senang bertemu anda.
Sama2. Terimakasih sudah langsung Menyetujuinya.
Lihatlah ini. Dan yang itu "Berpikir di luar kotak"
- Kau sudah tahu. - Aku hidup dengan itu.
- Hai. Kami punya janji dengan Tn. Kaufmann. - Ya. Mereka sudah menunggu anda.
- Silahkan. - Terima kasih.
Tuan-tuan, Anda terlambat.
Tn. Kaufmann sedang di toilet. Tunggu sebantar.
- Apa helikopter nya sudah tiba? - Tidak, belum.
Belum? Baiklah.
- Baiklah, anggap saja rumah sendiri. - Warhol?
Bukan. Itu adalah "Puzzle Sembilan Titik".
Dan anda harus tahu trik, Menggabungkan semuanya.
Hanya menggunakan 4 baris, Tidak diperbolehkan menggunakan pena.
- Tuan-tuan, mau minum sesuatu? - Secangkir kopi.
- Pak? - Tidak. Terima kasih.
Hey! Kukira aku berhasil.
Astaga! Tn. Kaufmann?
Pak? Astaga! Tn. Kaufmann!
Disini di bom atau sesuatu. Dan Mr. Kauf...
Tn. Kaufmann! Oh! Anda tidak apa2? Oh! Astaga!
Kondsinya stabil. Hampir saja kehilangan liver-nya.
Kapan sudah bisa?
- Tahap pertama besok pagi. - Tidak.
Tidak, hubungi aku jika sudah selesai. Harus malam ini.
Masukkan ke mulutmu! Masukkan! Makan chili-nya, Sayang! Ayolah!
Hisap! Semuanya, semuanya!
Sekarang! sekarang!
Hai.
- Bagaimana kau bisa menemukanku? - Aku mengikuti si sampah itu.
Bahkan di kota seperti Tijuana ini, Kau tetap menggoda.
- Aku butuh seseorang untuk keluar dari penjara ini. - Oh, Yeah, Siapa namanya? 1.7 mil?
Dasar bodoh, Kau kau tidak mau kubantu? Kita bisa bekerja sama.
Dan sekarang apa? Kau tidak bisa mendapat jatah Dari Javi sebelum dia,...
Dikirim ke Federal dengan liver yang baru.
Maksudmu?
Sudah berakhir! Pemerintah sudah menutup tempat itu. Mereka akan menyerang malam nanti.
Javi sedang bersenang-senang sudah mendapat Pendonor liver pada saat razia.
Baiklah, Kau akan membebaskanku, bukan?
Tentu saja tidak. Mandat ini pasti berguna.
Hei, hei.
Mereka bilang mobilku sedang ditahan. Dimana itu?
Ya, Selanjutnya akan jadi Tahanan Federal.
Aku tidak bisa jamin. Itu masih boleh disebut mobil.
Terima kasih atas waktumu. Buat dia menjerit.
...Tapi kau dapat uangnya, benar?
- Aku pasti membayarmu, bangsat!
- Mereka datang.
Dasar kaparat!
Pastikan Armando sudah siapkan ambulans nya.
Biarkan itu terbuka untuk akses cepat.
Tidak ada seorangpun yang boleh masuk!
Kembalikan ke asalnya.
Dimana ibu anak ini?
- Tebusannya? - Bawa dia kesini. Atau kubunuh adikmu.
Baiklah. Aku mengerti.
Parkir disana.
Tetap dibelakangku.
Terima kasih, Madrina.
Bercintalah sendiri.
Dia akan baik2 saja.
Terima kasih.
Mereka memang pecundang.
Ini milik suamiku.
Berhenti!
Ini darurat!
Lindungi kami menuju ambulans!
Hati-hati
- Apa yang terjadi? - Umurnya 10 tahun.
Di bius untuk transplantasi hati.
Organ pentingnya masih stabil.
Ini milikku.
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Angkat!
Tahan!
Kami harus cepat.
Terima kasih.
Buka!
Reginald T. Barnes?
Sayang, kau mau kopi?
Ayo, naiklah.
Untuk kita.
Bolehkah aku memagutmu?
Ya.
Hanya jika itu benar2 sulit dilakukan. Dan jangan tinggalkan bekas.
Ayo.
Cepat!
Aku akan kembali.
Baiklah, teman-teman,...
Yang tidak terlatih pasti melihat Semua kriminal adalah kejahatan, bukan?
Tapi, ingatlah. Untuk orang yang ku pasangkan Ranjau lebah,...
Pasti akan ada dua benjolan.
Ayolah!
Huh. Apa lagi ini.
Aku harus menikmati sisa musim panas ini.
Rest In Peace ----------------------------- kucing_gaul ----------------------------- Semoga Diterima di Sisi Tuhan
This sub is presented by: Lebah Ganteng -- piDhoxx -- IDFL™ Subscrew Untuk Sahabat Kami: kucing_gaul